crack a poor joke: 駄じゃれを言う joke in poor taste: 趣味の悪いジョーク make a poor joke: 駄じゃれ［下手｛へた｝な冗談｛じょうだん｝］を言う tell poor joke: 下手な冗談｛じょうだん｝を言う、ジョークが下手だ pass off someone's offer of marriage as a poor joke: （人）の結婚申し込みをつまらぬ冗談｛じょうだん｝として受け流す a joke: a joke 戯れ言 ざれごと as a joke: 冗談で、冗談のつもりで、おどけて Don't say such a thing even as a joke. 冗談でもそんなこと言わないで。 for a joke: ふざけて、冗談のつもりで in joke: 冗談に、冗談半分で、面白半分｛おもしろ はんぶん｝に -------------------------------------------------------------------------------- {名} : in-joke: {名} : 仲間にしか分からないジョーク joke: １joke n. 冗談, ジョーク. 【動詞＋】 He's good at ad-libbing jokes. 即興的にジョークをとばすのがうまい cap a joke 負けずに冗談を言い返す You are carrying your joke a little too far. 少し冗談の度が過ぎている crack a joke aboujoke on: （人）を種にした笑話 joke with: ～とふざける、～について冗談を言う no joke: 《be ～》ただ事ではない、冗談ではない、本当だ、大変なことだ It's no joke. 冗談じゃない。／本当だよ。／冗談では済まされない。／しゃれにならない。 to joke: to joke 戯ける おどける たわける 巫山戯る 不山戯る ふざける 戯れる たわむれる ざれる じゃれる 洒落る しゃれる
